1
00:00:54,188 --> 00:00:55,720
Dois anos de trabalho, Capitão.
2
00:00:55,756 --> 00:00:57,356
Completo em todos os detalhes.
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,857
Estou orgulhoso disso.
4
00:00:58,893 --> 00:01:00,487
Uma concepção brilhante
Senhor General,
5
00:01:00,511 --> 00:01:01,977
se assim posso dizer.
6
00:01:02,012 --> 00:01:04,713
Operação Aníbal
nos garante a vitória final
7
00:01:04,748 --> 00:01:07,415
não importa qual seja o nosso
reversos temporários podem ser.
8
00:01:07,450 --> 00:01:09,046
O Fuhrer ficará satisfeito.
9
00:01:09,070 --> 00:01:11,703
Você pode dizer a Hitler que eu
vai trazer-lhe os planos
10
00:01:11,738 --> 00:01:13,505
em Bergtesgaden, sob suas ordens.
11
00:01:13,541 --> 00:01:15,385
Café, padre? Capitão?
12
00:01:15,409 --> 00:01:17,176
Ah! Obrigado, minha querida.
13
00:01:17,211 --> 00:01:18,677
Danke, Fráulein.
14
00:01:18,712 --> 00:01:20,179
Pai.
15
00:01:20,214 --> 00:01:22,347
Agora, por favor,
não trabalhe muito.
16
00:01:22,383 --> 00:01:24,349
Ah...
17
00:01:24,385 --> 00:01:26,251
Minha filha está realmente no comando
18
00:01:26,287 --> 00:01:27,752
deste post, capitão.
19
00:01:27,788 --> 00:01:29,270
Então eu vejo.
20
00:01:35,379 --> 00:01:37,346
Seus meninos estão fazendo um bom trabalho.
21
00:01:37,381 --> 00:01:38,646
Sim, queremos suas ferrovias
22
00:01:38,682 --> 00:01:39,714
para ter uma boa aparência, Schultz,
23
00:01:39,749 --> 00:01:41,027
quando nossos aviões os bombardeiam.
24
00:01:41,051 --> 00:01:43,685
Jolly joker, senhor.
25
00:01:43,720 --> 00:01:45,954
Ei, temos companhia.
26
00:01:45,990 --> 00:01:47,689
Onde? O que? Quem?
27
00:01:47,724 --> 00:01:49,708
O melhor tipo também.
28
00:01:51,228 --> 00:01:53,795
De volta, de volta, de volta, de volta, de volta!
29
00:01:53,831 --> 00:01:55,297
Por favor, Fräulein!
30
00:01:55,332 --> 00:01:56,798
É proibido.
31
00:01:56,834 --> 00:01:59,813
Você não pode dar o
prisioneiros nada.
32
00:01:59,837 --> 00:02:01,447
Vamos, Schultz, tenha coração.
33
00:02:01,471 --> 00:02:03,767
Por favor, coronel
Hogan, tenho minhas ordens.
34
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Não é permitido para civis
35
00:02:06,026 --> 00:02:08,087
associar-se com prisioneiros.
36
00:02:08,111 --> 00:02:10,978
Sargento, eu não estou
exatamente um civil.
37
00:02:11,014 --> 00:02:13,448
Meu pai é o General Von Behler.
38
00:02:13,484 --> 00:02:16,001
General Von Behler?
39
00:02:16,036 --> 00:02:18,670
Ah, isso é diferente.
40
00:02:18,705 --> 00:02:21,017
Mas ainda é o
isso mesmo, por favor.
41
00:02:21,041 --> 00:02:23,175
Ah, vamos, Schultz,
quebrar as regras.
42
00:02:23,210 --> 00:02:25,589
E Comandante Klink
vai me quebrar.
43
00:02:25,613 --> 00:02:27,078
Com todo respeito...
44
00:02:27,114 --> 00:02:31,016
Eu não posso deixá-los
tem alguma coisa...
45
00:02:31,051 --> 00:02:33,852
mas não é contra as regras
46
00:02:33,887 --> 00:02:36,622
para alimentar os corajosos,
soldados bonitos
47
00:02:36,657 --> 00:02:38,190
do Terceiro Reich.
48
00:02:38,225 --> 00:02:40,709
Há o suficiente
para você e para eles.
49
00:02:40,744 --> 00:02:42,043
Você nunca o viu comer.
50
00:02:42,079 --> 00:02:44,296
Ele é um dos grandes
aspiradores de pó do nosso tempo.
51
00:02:44,331 --> 00:02:46,509
Os sanduíches são muito frescos.
52
00:02:46,533 --> 00:02:49,501
Acabei de fazê-los,
especialmente o queijo.
53
00:02:49,536 --> 00:02:51,753
A-há! Ah...
54
00:02:51,788 --> 00:02:53,388
Você desobedeceu às ordens.
55
00:02:53,424 --> 00:02:55,089
Você está preso!
56
00:02:55,125 --> 00:02:56,257
Dê-me isso!
57
00:02:56,293 --> 00:02:57,303
Vamos, Schultz.
58
00:02:57,327 --> 00:02:58,855
O que você é
ficando tão GI?
59
00:02:58,879 --> 00:03:01,162
Eu prometo a você,
haverá problemas.
60
00:03:01,197 --> 00:03:03,648
O que eles podem fazer,
maldita corte marcial para ele?
61
00:03:03,683 --> 00:03:06,000
É possível.
62
00:03:06,036 --> 00:03:07,297
Corte marcial? Esqueça.
63
00:03:07,321 --> 00:03:08,532
Nunca haverá um julgamento.
64
00:03:08,556 --> 00:03:09,821
Impossível.
65
00:03:09,856 --> 00:03:13,696
Assim que nossas costas estiverem
virou, ele comerá a evidência.
66
00:03:27,524 --> 00:03:29,185
E, aproximadamente às 2h30
67
00:03:29,209 --> 00:03:31,087
na tarde do dia 19,
68
00:03:31,111 --> 00:03:34,546
enquanto faz obras rodoviárias, o
prisioneiro, cabo LeBeau,
69
00:03:34,581 --> 00:03:37,316
desobedecendo às ordens
do Sargento Schultz,
70
00:03:37,351 --> 00:03:40,869
peguei um sanduíche de queijo
de Fräulein Von Behler.
71
00:03:40,904 --> 00:03:43,771
Obrigado, Frau Hilda.
72
00:03:43,806 --> 00:03:47,375
Sargento Schultz, é
essa cobrança está correta?
73
00:03:47,411 --> 00:03:49,377
Sim, Herr Comandante,
74
00:03:49,413 --> 00:03:53,881
exceto por um muito
detalhe importante...
75
00:03:53,917 --> 00:03:58,120
O sanduíche foi
no pão de centeio integral.
76
00:03:58,155 --> 00:03:59,654
Torrado ou não torrado?
77
00:03:59,689 --> 00:04:02,741
Chegaremos a isso no devido tempo.
78
00:04:02,776 --> 00:04:04,926
Agora, Cabo LeBeau,
79
00:04:04,961 --> 00:04:06,828
você ouviu o
cobrar contra você.
80
00:04:06,863 --> 00:04:07,996
Como você implora?
81
00:04:08,031 --> 00:04:10,032
Culpado ou inocente?
82
00:04:10,067 --> 00:04:11,794
Existe alguma coisa
mais eu poderia implorar?
83
00:04:11,818 --> 00:04:12,951
Ele se declara inocente.
84
00:04:12,986 --> 00:04:15,220
Deixe-o falar por si mesmo.
85
00:04:15,255 --> 00:04:16,688
Ele deve se abster de responder
86
00:04:16,724 --> 00:04:18,406
por motivos que podem
incriminá-lo.
87
00:04:18,442 --> 00:04:20,024
Mas essa é a lei americana.
88
00:04:20,060 --> 00:04:21,792
Acostume-se com isso,
Coronel, acostume-se.
89
00:04:21,828 --> 00:04:23,745
Então ele é culpado.
90
00:04:23,781 --> 00:04:25,146
Ah, por que não
você simplesmente esqueceu?
91
00:04:25,181 --> 00:04:28,132
São batatas tão pequenas.
92
00:04:28,168 --> 00:04:29,251
Não, não, não!
93
00:04:29,286 --> 00:04:32,320
Era um sanduíche de queijo.
94
00:04:32,355 --> 00:04:35,773
Com base apenas nesta evidência,
Eu poderia sentenciar o prisioneiro...
95
00:04:35,809 --> 00:04:38,176
mas acredito no jogo limpo.
96
00:04:38,212 --> 00:04:41,796
Eu quero ouvir tudo
os fatos a seu favor.
97
00:04:41,832 --> 00:04:43,765
E então você o sentenciará.
98
00:04:43,800 --> 00:04:46,701
Exatamente.
99
00:04:46,737 --> 00:04:49,771
Cabo LeBeau,
você pode confiar em mim
100
00:04:49,807 --> 00:04:52,357
para lhe dar todas as vantagens.
101
00:04:52,392 --> 00:04:54,587
Realmente? Estou todo emocionado.
102
00:04:54,611 --> 00:04:56,745
Não dê ideias a ele.
103
00:04:56,780 --> 00:04:58,397
Silêncio!
104
00:04:58,432 --> 00:05:01,767
Sargento Schultz, a prova.
105
00:05:03,771 --> 00:05:05,236
Deixe o registro mostrar
106
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
agora estamos examinando
a evidência.
107
00:05:07,774 --> 00:05:09,974
Deixe o registro também mostrar
você está atrasando a guerra.
108
00:05:10,009 --> 00:05:11,726
Não deixe isso de lado.
109
00:05:11,761 --> 00:05:14,262
Coronel Hogan, desembrulhe-o.
110
00:05:17,434 --> 00:05:18,899
Um milagre!
111
00:05:18,935 --> 00:05:21,147
Schultz está farto de 24
horas e não mordiscou.
112
00:05:21,171 --> 00:05:23,404
Não foi fácil, Coronel.
113
00:05:23,440 --> 00:05:25,406
Anexo "A" para
o Terceiro Reich...
114
00:05:25,442 --> 00:05:27,425
Um sanduíche de queijo
115
00:05:27,461 --> 00:05:30,161
em pão de centeio integral com manteiga.
116
00:05:30,196 --> 00:05:32,564
eu gosto do meu com
um pouco de mostarda.
117
00:05:32,599 --> 00:05:34,994
Quieto. Este sanduíche
não foi tocado.
118
00:05:35,018 --> 00:05:37,035
Eu te disse, inocente.
119
00:05:37,070 --> 00:05:40,055
De acordo com a declaração
de uma testemunha confiável,
120
00:05:40,090 --> 00:05:42,757
este prisioneiro tem
desobedeceu a uma ordem direta.
121
00:05:42,793 --> 00:05:44,137
Ele foi empurrado por trás,
122
00:05:44,161 --> 00:05:45,738
perdeu o equilíbrio, estendeu a mão
123
00:05:45,762 --> 00:05:47,874
e acidentalmente
pegou o sanduíche.
124
00:05:49,066 --> 00:05:51,199
Você espera
eu acreditar nisso?
125
00:05:51,234 --> 00:05:52,701
Isso não é ruim.
126
00:05:52,736 --> 00:05:54,903
Agora, com base
a evidência hoje,
127
00:05:54,938 --> 00:05:57,939
Eu encontro o prisioneiro,
Cabo LeBeau, culpado,
128
00:05:57,974 --> 00:06:00,908
e sentenciá-lo a
cinco dias no refrigerador.
129
00:06:00,943 --> 00:06:03,428
Ele deve receber rações completas,
130
00:06:03,464 --> 00:06:05,930
mas ele deve estar
confinado por cinco dias.
131
00:06:05,966 --> 00:06:08,783
Esse é o julgamento
desta corte marcial.
132
00:06:08,819 --> 00:06:10,836
Eu me oponho! E eu também!
133
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
Você disse que era
será um julgamento justo.
134
00:06:12,439 --> 00:06:13,972
Você é promotor,
juiz e júri.
135
00:06:14,007 --> 00:06:15,373
Isso é justo?
136
00:06:15,408 --> 00:06:16,725
É para mim.
137
00:06:16,760 --> 00:06:19,527
Nunca perdi um caso ainda.
138
00:06:22,782 --> 00:06:24,483
Schultz!
139
00:06:30,124 --> 00:06:31,267
Calma, Carter.
140
00:06:31,291 --> 00:06:32,757
Não queime.
141
00:06:32,792 --> 00:06:35,594
Parece que foi
feito com suco de limão.
142
00:06:35,629 --> 00:06:38,597
Garoto! Limões são
caro no inverno.
143
00:06:38,632 --> 00:06:39,775
Sim, bem, filha de um general
144
00:06:39,799 --> 00:06:41,966
pode pagá-los. Sim, eu sei,
145
00:06:42,002 --> 00:06:43,546
mas aposto que você pode
vá para a cidade agora mesmo,
146
00:06:43,570 --> 00:06:44,581
e você poderia tentar comprar limões,
147
00:06:44,605 --> 00:06:45,915
e eu não sei
o que isso custaria a você,
148
00:06:45,939 --> 00:06:47,917
mas custaria
a... Ah, cale a boca.
149
00:06:47,941 --> 00:06:48,906
Tudo bem, vamos.
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,686
Custaria um
muito. Claro, seria.
151
00:06:50,710 --> 00:06:52,338
Você não pode nem
encontre-os... Cale a boca.
152
00:06:52,362 --> 00:06:53,845
Aqui está, senhor.
153
00:06:53,880 --> 00:06:56,914
"Tenha informações vitais.
Urgente. Faça contato rapidamente.
154
00:06:56,950 --> 00:06:59,084
"Código de reconhecimento:
'Eu sou a Fênix.'
155
00:06:59,119 --> 00:07:00,718
Resposta: 'Eu subo em chamas.'"
156
00:07:00,753 --> 00:07:02,698
Informações vitais? Hum-hmm.
157
00:07:02,722 --> 00:07:04,834
O pai dela está ligado
Equipe de planejamento de Hitler.
158
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
O do general
filha o traiu.
159
00:07:06,994 --> 00:07:08,442
Um homem nunca sabe, não é?
160
00:07:08,478 --> 00:07:10,390
Ela está se alimentando
Inteligência de Londres
161
00:07:10,414 --> 00:07:11,713
por mais de um ano...
162
00:07:11,748 --> 00:07:13,693
Sempre com muito cuidado...
Coisas de alta qualidade...
163
00:07:13,717 --> 00:07:15,733
Mas nada disso
poderia machucar seu pai.
164
00:07:15,768 --> 00:07:17,202
Anti-nazista?
165
00:07:17,237 --> 00:07:18,119
Existem alguns.
166
00:07:18,155 --> 00:07:19,821
Um pássaro bonito também.
167
00:07:19,856 --> 00:07:21,433
Como fazemos o contato?
168
00:07:21,457 --> 00:07:24,024
Senhor, eu gostaria de ser voluntário
para esta missão.
169
00:07:24,060 --> 00:07:25,421
Eu aprecio isso, Newkirk,
170
00:07:25,445 --> 00:07:27,078
mas é melhor eu lidar
este eu mesmo.
171
00:07:27,113 --> 00:07:28,246
Sim, como eu disse,
172
00:07:28,282 --> 00:07:29,925
ela é bonita
pássaro também.
173
00:07:29,949 --> 00:07:32,116
Hedy Von Behler é uma
agente muito importante.
174
00:07:32,152 --> 00:07:34,219
Ela precisa ser
manuseado com cuidado...
175
00:07:34,254 --> 00:07:35,220
por um oficial.
176
00:07:35,255 --> 00:07:36,421
Bem, eu faria isso.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,967
E é isso que
O coronel tem medo.
178
00:07:37,991 --> 00:07:39,802
Oh, cale a boca e faça
sua roupa. Oh sim?
179
00:07:39,826 --> 00:07:42,272
Bem, esse é o último segredo
passar roupa que farei para você.
180
00:07:42,296 --> 00:07:43,961
Tudo bem, pare com isso.
181
00:07:43,997 --> 00:07:46,064
Eu preciso de um uniforme de oficial,
182
00:07:46,099 --> 00:07:48,700
ID cartões, ração
livros... As obras.
183
00:07:48,735 --> 00:07:50,034
Luftwaffe?
184
00:07:50,070 --> 00:07:51,536
Sim, mas qual unidade?
185
00:07:51,572 --> 00:07:53,905
Se eu encontrar o general,
ele pode fazer perguntas,
186
00:07:53,940 --> 00:07:55,207
pode até me verificar.
187
00:07:55,242 --> 00:07:57,576
Eu poderia. Eu sei.
188
00:07:57,611 --> 00:07:58,754
Senhor, deixe-me ir até lá.
189
00:07:58,778 --> 00:08:00,523
Entrarei rapidamente,
não faça barulho algum,
190
00:08:00,547 --> 00:08:02,341
e eu direi a ela
Eu sou um oficial.
191
00:08:02,365 --> 00:08:05,566
Caramba, quem acreditaria
isso, mesmo em tempo de guerra?
192
00:08:05,601 --> 00:08:07,285
Newkirk, você é difícil de convencer.
193
00:08:07,321 --> 00:08:08,898
Caramba! Estou sendo atacado
194
00:08:08,922 --> 00:08:10,517
em duas frentes sangrentas aqui.
195
00:08:10,541 --> 00:08:13,424
Ei, por que você não apenas
diga que você é o coronel Klink?
196
00:08:13,460 --> 00:08:15,260
Não, Klink não.
197
00:08:16,263 --> 00:08:18,829
E Gruber?
198
00:08:18,865 --> 00:08:20,198
Gruber. Sim.
199
00:08:20,233 --> 00:08:21,832
Ele ainda está de licença.
200
00:08:21,868 --> 00:08:23,168
Seria maravilhoso.
201
00:08:23,203 --> 00:08:25,681
Você sabe tanto sobre
este buraco de rato como ele faz.
202
00:08:25,705 --> 00:08:27,889
E se o general
liga para Klink sobre Gruber?
203
00:08:27,924 --> 00:08:29,391
Newkirk, configure uma central telefônica.
204
00:08:29,426 --> 00:08:30,825
Monitore chamadas telefônicas recebidas.
205
00:08:30,860 --> 00:08:31,893
Você sabe o que fazer.
206
00:08:31,928 --> 00:08:32,894
Certo, senhor.
207
00:08:32,929 --> 00:08:33,895
Ok, é isso.
208
00:08:33,930 --> 00:08:35,230
Sairei amanhã à noite.
209
00:08:35,265 --> 00:08:37,065
Achtung!
210
00:08:37,100 --> 00:08:38,233
Raus!
211
00:08:38,268 --> 00:08:39,501
Ei, isso é maravilhoso, senhor.
212
00:08:39,536 --> 00:08:40,735
Nazista perfeito até o fim.
213
00:08:40,770 --> 00:08:42,248
Sim. Você me assustou.
214
00:08:42,272 --> 00:08:44,539
Ótima maneira de falar com seu
oficial comandante.
215
00:09:30,737 --> 00:09:33,070
Capitão Gruber?
216
00:09:33,105 --> 00:09:35,072
Não consigo lembrar o nome.
217
00:09:35,107 --> 00:09:37,575
Talvez seja meu
pai que você deseja ver.
218
00:09:37,610 --> 00:09:40,244
Você, definitivamente.
219
00:09:40,279 --> 00:09:42,747
"Eu sou a Fênix."
220
00:09:42,782 --> 00:09:45,115
"Eu subo em chamas."
221
00:09:46,118 --> 00:09:47,763
Eu vi você na estrada.
222
00:09:47,787 --> 00:09:50,688
Você faz um sanduíche muito bom.
223
00:09:52,125 --> 00:09:54,759
Ah! Temos um visitante.
224
00:09:54,795 --> 00:09:57,595
Eu pensei que sabia tudo
seus jovens, Hedy.
225
00:09:57,631 --> 00:09:59,063
Permita-me, Herr General.
226
00:09:59,098 --> 00:10:01,098
Félix Gruber,
Ajudante, Stalag 13.
227
00:10:01,134 --> 00:10:02,400
Capitão Gruber.
228
00:10:02,436 --> 00:10:03,401
Capitão Gruber e eu nos conhecemos
229
00:10:03,437 --> 00:10:04,647
alguns meses atrás, padre.
230
00:10:04,671 --> 00:10:07,205
Em uma festa para o inverno
Alívio em Hammelburg.
231
00:10:07,240 --> 00:10:08,189
Eu vejo.
232
00:10:08,225 --> 00:10:10,107
Stalag 13?
233
00:10:10,142 --> 00:10:13,094
Diga-me, aquele idiota é
Klink ainda está no comando?
234
00:10:13,129 --> 00:10:14,979
Oh, você conhece o coronel, senhor?
235
00:10:15,014 --> 00:10:16,363
Eu realmente quero.
236
00:10:16,399 --> 00:10:17,715
Muito bom oficial.
237
00:10:17,751 --> 00:10:19,634
É um grande privilégio
para servir sob ele.
238
00:10:19,669 --> 00:10:22,003
Admiro um homem que
defende seus superiores.
239
00:10:22,038 --> 00:10:23,604
Isso não é fácil com Klink.
240
00:10:23,640 --> 00:10:24,872
Bem, eu...
241
00:10:24,907 --> 00:10:27,391
Deixo você com meu
oficial comandante.
242
00:10:27,427 --> 00:10:28,392
Obrigado, senhor.
243
00:10:28,428 --> 00:10:30,294
Uma grande honra conhecer você.
244
00:10:30,329 --> 00:10:32,642
Tenha cuidado com ele, minha querida.
245
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
Posso ver que ele é um encantador.
246
00:10:42,826 --> 00:10:45,392
Será melhor
se conversarmos aqui.
247
00:10:45,428 --> 00:10:47,061
Melhor ainda se nós
não fique congelado.
248
00:10:47,097 --> 00:10:48,730
Ah, está frio.
249
00:10:48,765 --> 00:10:49,731
Ah, aqui.
250
00:10:49,766 --> 00:10:52,399
Capitão Gruber ao resgate.
251
00:10:52,435 --> 00:10:53,735
Obrigado.
252
00:10:53,770 --> 00:10:55,269
Bite.
253
00:10:57,273 --> 00:11:00,074
Você tem sido um
prisioneiro por muito tempo.
254
00:11:00,110 --> 00:11:02,576
O que lhe deu essa ideia?
255
00:11:02,612 --> 00:11:06,247
Por favor... ouça.
256
00:11:06,282 --> 00:11:08,427
A guerra foi
indo mal para nós.
257
00:11:08,451 --> 00:11:09,929
Hitler pode manter a verdade
258
00:11:09,953 --> 00:11:10,918
do povo,
259
00:11:10,954 --> 00:11:12,765
até mesmo alguns dos militares,
260
00:11:12,789 --> 00:11:14,133
mas não do meu pai.
261
00:11:14,157 --> 00:11:15,768
Se estes reveses continuarem,
262
00:11:15,792 --> 00:11:17,275
A Alemanha poderia perder.
263
00:11:17,310 --> 00:11:18,909
E isso é uma ideia nova?
264
00:11:18,945 --> 00:11:21,979
Não. Existem alguns
de nós na Alemanha
265
00:11:22,014 --> 00:11:24,715
quem preferiria perder
e acabar com Hitler
266
00:11:24,750 --> 00:11:27,418
do que vencer e ter que
continuar a viver sob ele.
267
00:11:27,454 --> 00:11:28,997
Vocês são os únicos
isso o colocou lá.
268
00:11:29,021 --> 00:11:31,050
Ele não conseguiu o emprego
respondendo a um anúncio de emprego.
269
00:11:31,074 --> 00:11:34,742
Sim, mas devemos
não o deixe continuar.
270
00:11:34,777 --> 00:11:36,572
Hitler ordenou ao meu pai
271
00:11:36,596 --> 00:11:40,214
desenvolver um plano de
guerra de guerrilha organizada.
272
00:11:40,250 --> 00:11:43,067
Isso poderia estender
a guerra durante anos.
273
00:11:43,103 --> 00:11:44,552
Exatamente.
274
00:11:44,588 --> 00:11:46,765
Operação Aníbal...
Esse é o seu codinome...
275
00:11:46,789 --> 00:11:48,000
Poderia arruinar qualquer chance que temos
276
00:11:48,024 --> 00:11:50,391
por uma paz negociada.
277
00:11:52,128 --> 00:11:53,889
Esse é o escritório do meu pai.
278
00:11:53,913 --> 00:11:55,774
Operação Aníbal
planos estão lá
279
00:11:55,798 --> 00:11:56,781
no cofre.
280
00:11:56,817 --> 00:11:59,200
Stalag 13,bitte.
281
00:12:00,937 --> 00:12:02,404
Stalag 13.
282
00:12:02,439 --> 00:12:04,150
Guten Abend. Olá Hitler.
283
00:12:04,174 --> 00:12:06,657
Eu desejo falar
com o coronel Klink.
284
00:12:06,693 --> 00:12:08,337
Ele não pode ser perturbado.
285
00:12:08,361 --> 00:12:10,762
Este é o General Von Behler.
286
00:12:10,797 --> 00:12:13,281
Ah, eu vou atrapalhar
ele, Herr General.
287
00:12:13,316 --> 00:12:16,284
Acredite em mim, eu vou
realmente perturbá-lo.
288
00:12:17,454 --> 00:12:19,921
Ah, General Von Behler.
289
00:12:19,956 --> 00:12:22,039
Que grande prazer
para ouvir de você, senhor.
290
00:12:22,074 --> 00:12:24,275
Como eu tive um momento,
Pensei em ligar para você.
291
00:12:24,310 --> 00:12:25,610
Como vão as coisas?
292
00:12:25,645 --> 00:12:28,229
Dando-se bem
tudo bem, senhor general.
293
00:12:28,265 --> 00:12:31,332
Lutando na guerra
em nossa plena capacidade.
294
00:12:31,367 --> 00:12:34,218
Bem, suponho que nós
tenha uma chance de qualquer maneira.
295
00:12:34,253 --> 00:12:37,789
Diga-me, como é isso
jovem, seu ajudante...?
296
00:12:37,824 --> 00:12:39,858
Eu esqueci o nome dele.
297
00:12:39,893 --> 00:12:41,459
Capitão Gruber?
298
00:12:41,495 --> 00:12:43,111
Ele está de licença no momento.
299
00:12:43,146 --> 00:12:45,462
Oh. Foi para casa, suponho?
300
00:12:45,498 --> 00:12:47,381
Na verdade, não tenho certeza.
301
00:12:47,417 --> 00:12:50,718
Ouvi rumores de que ele tem um
senhora amiga perto de Hammelburg,
302
00:12:50,753 --> 00:12:53,303
mas nunca se sabe.
303
00:12:53,339 --> 00:12:55,223
Ah, bem, não é importante.
304
00:12:55,258 --> 00:12:58,877
Capitão Gruber está bem,
dedicado jovem oficial nazista:
305
00:12:58,912 --> 00:13:02,263
coração de ouro, nervos de
aço, músculos de ferro...
306
00:13:02,298 --> 00:13:03,898
Não estou escrevendo sua biografia.
307
00:13:03,934 --> 00:13:05,166
Eu fiz uma pergunta simples.
308
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
Obrigado. Boa noite.
309
00:13:10,122 --> 00:13:12,067
Ele vai para a cama agora.
310
00:13:12,091 --> 00:13:13,891
Sonhos agradáveis.
311
00:13:13,926 --> 00:13:15,860
Dê a ele uma hora,
e vou tentar os planos.
312
00:13:15,895 --> 00:13:17,094
E a combinação?
313
00:13:17,129 --> 00:13:18,095
eu tenho isso...
314
00:13:18,130 --> 00:13:20,898
mas primeiro você deve
concordo em fazer do meu jeito.
315
00:13:20,933 --> 00:13:22,066
Do seu jeito?
316
00:13:22,101 --> 00:13:24,085
Você precisa da combinação.
317
00:13:24,120 --> 00:13:27,121
Tudo bem, você dá as ordens.
318
00:13:27,156 --> 00:13:29,623
Você não deve remover os planos.
319
00:13:29,659 --> 00:13:32,026
Fotografe-os.
320
00:13:32,061 --> 00:13:33,906
No sábado, meu
pai está dando uma festa
321
00:13:33,930 --> 00:13:35,462
para um amigo dele.
322
00:13:35,498 --> 00:13:37,810
Haverá pessoas
em casa, estranhos.
323
00:13:37,834 --> 00:13:39,078
Você poderia se mover livremente
324
00:13:39,102 --> 00:13:41,502
sem atrair
qualquer atenção.
325
00:13:41,537 --> 00:13:44,088
É então que isso deve ser feito.
326
00:13:44,124 --> 00:13:45,889
Tudo bem, faz sentido.
327
00:13:45,925 --> 00:13:46,890
Sábado é isso.
328
00:13:46,926 --> 00:13:48,120
Com toda a justiça,
329
00:13:48,144 --> 00:13:50,061
Devo avisar você...
330
00:13:50,096 --> 00:13:53,731
Eu protegerei meu
pai a qualquer custo.
331
00:13:53,767 --> 00:13:56,333
Se você ou seus homens forem pegos,
332
00:13:56,369 --> 00:13:59,003
vou encomendar o
guardas para atirar.
333
00:13:59,038 --> 00:14:00,354
Nós nos entendemos?
334
00:14:00,389 --> 00:14:02,172
Eu entendi a ideia geral.
335
00:14:02,208 --> 00:14:03,957
E você concorda com minhas condições?
336
00:14:03,993 --> 00:14:09,046
Hum-hmm. Pelo menos eu sei
onde estou... ou morro.
337
00:14:14,037 --> 00:14:15,470
Agora, este é o salão principal.
338
00:14:15,505 --> 00:14:17,037
É aqui que
a festa vai ser.
339
00:14:17,073 --> 00:14:19,306
Esta é a escada
levando aos andares superiores.
340
00:14:19,342 --> 00:14:21,943
Este é o segundo andar,
e este é o estudo do general.
341
00:14:21,978 --> 00:14:25,045
Estas são as portas francesas
abrindo para a varanda.
342
00:14:25,081 --> 00:14:26,492
É assim que você e
LeBeau vai entrar.
343
00:14:26,516 --> 00:14:28,260
E como saímos, senhor?
344
00:14:28,284 --> 00:14:29,383
Carregado por dois Krauts
345
00:14:29,418 --> 00:14:31,452
com seus braços
dobrado sobre o peito.
346
00:14:31,488 --> 00:14:33,387
Obrigada, Maria Luz do Sol.
347
00:14:33,422 --> 00:14:34,956
Você sai da mesma maneira.
348
00:14:34,991 --> 00:14:37,792
A varanda para o terraço
abaixo, de volta ao carro.
349
00:14:37,827 --> 00:14:39,672
Temos que subir até a varanda
350
00:14:39,696 --> 00:14:41,440
daqui,
Coronel? Isso mesmo.
351
00:14:41,464 --> 00:14:42,908
LeBeau sai de
o refrigerador amanhã.
352
00:14:42,932 --> 00:14:44,109
Quero que você pratique escalada.
353
00:14:44,133 --> 00:14:46,000
Eu vou te dar o
altura aproximada.
354
00:14:46,035 --> 00:14:48,246
Eu não me saí muito bem
na pista de obstáculos
355
00:14:48,270 --> 00:14:49,682
no treinamento básico, coronel.
356
00:14:49,706 --> 00:14:51,839
Esta é sua chance
para fazer um retorno.
357
00:14:51,875 --> 00:14:53,107
Newkirk. Senhor?
358
00:14:53,142 --> 00:14:54,820
Eu quero que você fique
na central telefônica.
359
00:14:54,844 --> 00:14:55,810
Em caso de estrondo,
360
00:14:55,845 --> 00:14:57,189
você pode confundi-los,
361
00:14:57,213 --> 00:14:59,224
e ter a câmara escura
pronto para uma ação rápida.
362
00:14:59,248 --> 00:15:00,248
Farei, senhor.
363
00:15:00,282 --> 00:15:02,060
Tudo bem, eu não estou
vou te dar
364
00:15:02,084 --> 00:15:04,229
uma música e dança como
importante é esse trabalho.
365
00:15:04,253 --> 00:15:05,263
Operação Aníbal
366
00:15:05,287 --> 00:15:07,199
poderia estender o
guerra indefinidamente.
367
00:15:07,223 --> 00:15:10,057
Nós poderíamos estar nisso
despejar até ficarmos velhos.
368
00:15:10,092 --> 00:15:12,326
É isso, a menos que eu tenha
esqueci alguma coisa.
369
00:15:12,361 --> 00:15:13,873
O que fazemos com o barulho
370
00:15:13,897 --> 00:15:15,140
quando explodirmos o cofre?
371
00:15:15,164 --> 00:15:16,764
Você não terá que estragar tudo.
372
00:15:16,799 --> 00:15:18,699
Hedy me deu a combinação.
373
00:15:18,735 --> 00:15:21,002
Eu quero que você
memorize e coma.
374
00:15:22,304 --> 00:15:24,471
Memorize primeiro.
375
00:15:25,474 --> 00:15:27,575
Entre no seu quarto.
376
00:15:33,166 --> 00:15:35,566
Tudo bem, barata, saia.
377
00:15:39,505 --> 00:15:41,205
Voilá, mundo!
378
00:15:41,241 --> 00:15:42,473
Desculpe, você teve que assumir a culpa.
379
00:15:42,508 --> 00:15:44,253
Ah, não foi nada, meu coronel.
380
00:15:44,277 --> 00:15:45,421
eu fiz o tempo
381
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
de pé na minha cabeça, amigo.
382
00:15:47,113 --> 00:15:48,991
Agora eu preciso de um bom banho
383
00:15:49,015 --> 00:15:50,592
e um sono em um
cama de verdade por dois dias.
384
00:15:50,616 --> 00:15:51,682
Eu odeio te dizer isso,
385
00:15:51,717 --> 00:15:53,184
mas tenho outro trabalho para você.
386
00:15:53,219 --> 00:15:54,618
Pour moi? De novo?
387
00:15:54,654 --> 00:15:56,933
O que estou por perto
aqui, um exército de um homem só?
388
00:15:56,957 --> 00:16:00,258
Um pequeno e delicado
pequeno exército eficiente, sim.
389
00:16:22,932 --> 00:16:24,998
Diga-me, quais são as novidades
de Berchtesgarden?
390
00:16:25,034 --> 00:16:25,999
O Führer deseja
391
00:16:26,035 --> 00:16:27,346
encontrar com você na próxima semana.
392
00:16:27,370 --> 00:16:29,570
Ah, trabalho maravilhoso, minha querida.
393
00:16:29,605 --> 00:16:31,138
Obrigado, pai.
394
00:16:31,174 --> 00:16:33,674
Qual é a situação?
395
00:16:33,709 --> 00:16:35,454
Um guarda foi colocado do lado de fora
396
00:16:35,478 --> 00:16:36,755
patrulhando o terraço,
397
00:16:36,779 --> 00:16:38,557
e há o
de costume lá em cima
398
00:16:38,581 --> 00:16:40,359
guardando o quarto do meu pai.
399
00:16:40,383 --> 00:16:42,283
Não admira que a Alemanha
perdendo a guerra.
400
00:16:42,318 --> 00:16:43,284
Ninguém está na frente.
401
00:16:43,319 --> 00:16:46,520
Estão todos aqui de guarda.
402
00:16:46,556 --> 00:16:48,855
Tudo bem, está na hora.
403
00:18:12,024 --> 00:18:13,824
Onde você está indo?
404
00:18:13,859 --> 00:18:15,471
Com você, Herr Kommandant.
405
00:18:15,495 --> 00:18:16,460
Eu sou seu assessor.
406
00:18:16,496 --> 00:18:18,173
Eu ando dois passos atrás de você
407
00:18:18,197 --> 00:18:19,275
e à sua esquerda.
408
00:18:19,299 --> 00:18:21,532
Mm-hmm, até você
chegar à mesa do bufê,
409
00:18:21,567 --> 00:18:22,833
então eu perco você.
410
00:18:22,868 --> 00:18:25,235
Agora, fique no carro
e não adormeça.
411
00:18:25,271 --> 00:18:27,483
Mas, Herr Kommandant,
quando eu te sigo,
412
00:18:27,507 --> 00:18:29,585
e eles veem isso
você tem um assessor,
413
00:18:29,609 --> 00:18:32,510
eles terão muito
mais respeito por você.
414
00:18:32,545 --> 00:18:34,779
Respeito ou simpatia?
415
00:18:34,814 --> 00:18:36,580
Fique aqui.
416
00:18:42,621 --> 00:18:45,405
Eu trouxe um jantar para você.
417
00:18:45,441 --> 00:18:47,152
Oh, danke, Fráulein Hedy.
418
00:18:47,176 --> 00:18:49,309
Vou colocar aqui.
419
00:18:52,548 --> 00:18:53,828
Danke schon.
420
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
Hum.
421
00:20:00,532 --> 00:20:04,051
Pai, deixe-me fazer isso.
422
00:20:04,086 --> 00:20:05,196
As pessoas têm perguntado por você.
423
00:20:05,220 --> 00:20:06,498
Sim, sim, eu sei.
424
00:20:06,522 --> 00:20:07,821
Eu tive que fumar.
425
00:20:07,857 --> 00:20:10,274
Afinal, eles fizeram
vim ver você.
426
00:20:10,309 --> 00:20:11,992
Sim, sim, sim.
427
00:20:12,027 --> 00:20:14,194
Agora venha, querido.
428
00:20:14,229 --> 00:20:15,729
Cumpra seu dever.
429
00:20:15,765 --> 00:20:17,464
Jawohl, Herr Sargento.
430
00:20:27,393 --> 00:20:28,454
Ah, permita-me.
431
00:20:28,478 --> 00:20:30,189
Posso ajudá-lo?
432
00:20:30,213 --> 00:20:31,323
Muito obrigado.
433
00:20:31,347 --> 00:20:34,882
Não é perfeitamente
linda festa?
434
00:20:38,453 --> 00:20:39,470
Com licença.
435
00:20:39,505 --> 00:20:42,073
Eu acho que há alguém
aí que eu sei.
436
00:20:45,694 --> 00:20:47,928
Ah, ah, General Von Behler,
437
00:20:47,964 --> 00:20:49,964
que grande prazer
para vê-lo novamente, senhor.
438
00:20:49,999 --> 00:20:51,298
Sim, senhor coronel...
439
00:20:51,334 --> 00:20:52,566
Klink, Klink, Wilhelm Klink.
440
00:20:52,601 --> 00:20:55,369
Sim claro. Minha filha.
441
00:20:55,404 --> 00:20:57,238
Fraulein, você é tão linda
442
00:20:57,273 --> 00:20:59,740
como seu ilustre
pai é talentoso.
443
00:20:59,775 --> 00:21:01,508
Eu preciso de uma bebida.
444
00:21:47,790 --> 00:21:50,290
O que você está fazendo
parado aqui bebendo vinho
445
00:21:50,325 --> 00:21:51,926
em vez de andar no seu post?!
446
00:21:53,930 --> 00:21:55,362
Enfrente-me quando eu falar com você!
447
00:21:55,397 --> 00:21:56,677
Jawohl, Herr Capitão.
448
00:22:00,953 --> 00:22:02,753
Você sabe qual é a pena
449
00:22:02,788 --> 00:22:04,521
por deixar seu posto?
450
00:22:04,557 --> 00:22:06,073
Jawohl, Herr Capitão.
451
00:22:06,108 --> 00:22:08,625
Eu poderia ter você
levado à corte marcial por isso.
452
00:22:08,660 --> 00:22:12,612
General Von Behler
deve ser protegido.
453
00:22:12,648 --> 00:22:13,847
É seu dever.
454
00:22:13,882 --> 00:22:16,766
Jawohl, Herr Capitão.
455
00:22:16,802 --> 00:22:18,635
Vou ignorar isso desta vez.
456
00:22:18,670 --> 00:22:23,707
eu não quero
envergonhar o general.
457
00:22:23,742 --> 00:22:24,886
Retorne ao seu posto. Continuar.
458
00:22:24,910 --> 00:22:25,876
Jawohl.
459
00:22:25,911 --> 00:22:26,877
O que é isso?
460
00:22:26,912 --> 00:22:28,190
Danke, Herr Capitão.
461
00:22:28,214 --> 00:22:29,946
Isso é melhor.
462
00:22:39,525 --> 00:22:40,874
Algum problema com as fotos?
463
00:22:40,910 --> 00:22:42,404
Está tudo copacético, Coronel.
464
00:22:42,428 --> 00:22:43,394
Ok, sem problemas.
465
00:22:43,429 --> 00:22:44,595
Certo, de volta ao acampamento.
466
00:22:44,630 --> 00:22:46,697
Coronel Hogan.
467
00:22:46,733 --> 00:22:48,376
O filme estará em seu
caminho para Londres amanhã.
468
00:22:48,400 --> 00:22:49,366
Ah, tivemos sorte.
469
00:22:49,401 --> 00:22:50,384
Sim, obrigado.
470
00:22:50,419 --> 00:22:52,331
Estaremos vendo
um ao outro de novo?
471
00:22:52,355 --> 00:22:53,320
Não sei.
472
00:22:53,356 --> 00:22:54,433
Eu não posso continuar sendo
Capitão Gruber.
473
00:22:54,457 --> 00:22:56,957
Minha mãe faria
nunca entendo.
474
00:22:59,311 --> 00:23:01,077
Ah, com licença.
475
00:23:04,517 --> 00:23:05,482
Ei, coronel,
476
00:23:05,518 --> 00:23:07,618
é melhor transportarmos
frete daqui.
477
00:23:07,653 --> 00:23:09,297
É possível
mande um americano
478
00:23:09,321 --> 00:23:11,321
para a frente oriental?
479
00:23:34,514 --> 00:23:37,347
Ah, Gruber, seu cachorro astuto...
480
00:23:37,383 --> 00:23:40,050
Me dizendo que você foi
para Berlim em sua licença.
481
00:23:40,085 --> 00:23:41,262
Mas eu fiz, Coronel.
482
00:23:41,286 --> 00:23:43,687
Eu vi você no General
Festa de Von Behler
483
00:23:43,723 --> 00:23:46,023
com Fráulein Hedy
no estacionamento.
484
00:23:46,058 --> 00:23:47,369
Coronel, dou-lhe a minha palavra.
485
00:23:47,393 --> 00:23:48,436
Suponho que seja um
um pouco frio demais
486
00:23:48,460 --> 00:23:49,660
para esse tipo de trabalho,
487
00:23:49,695 --> 00:23:51,929
mas acho que Fraulein
Hedy manteve você aquecido.
488
00:23:51,964 --> 00:23:53,463
Com licença, comandante.
489
00:23:53,499 --> 00:23:55,232
Requisição para
suprimentos médicos.
490
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
A esta hora?
491
00:23:56,301 --> 00:23:57,412
Gosto de começar cedo.
492
00:23:57,436 --> 00:23:59,236
Só um minuto, Hogan.
493
00:23:59,271 --> 00:24:00,883
Agora, Gruber, eu conheço você
quero ser discreto sobre isso...
494
00:24:00,907 --> 00:24:02,518
Afinal, é um
filha do general...
495
00:24:02,542 --> 00:24:05,208
Mas seria
legal de vez em quando
496
00:24:05,244 --> 00:24:06,254
quando você vai visitar
497
00:24:06,278 --> 00:24:08,879
para trazer seu
comandante favorito, hmm?
498
00:24:08,915 --> 00:24:10,692
Senhor, eu não conheço o general
499
00:24:10,716 --> 00:24:11,927
ou sua filha.
500
00:24:11,951 --> 00:24:13,629
Tudo bem, tudo bem, vamos
fale sobre isso amanhã.
501
00:24:13,653 --> 00:24:16,554
Dispensado. Adeus.
502
00:24:19,158 --> 00:24:21,269
Lá se vai um homem que eu tenho
ajudou em todos os sentidos.
503
00:24:21,293 --> 00:24:24,929
Eu pensaria que ele poderia
mostre um pouco de gratidão.
504
00:24:24,964 --> 00:24:27,275
Tudo que eu peço é
que ele me inclua
505
00:24:27,299 --> 00:24:29,411
em algumas de suas atividades sociais
506
00:24:29,435 --> 00:24:30,612
com o geral.
507
00:24:30,636 --> 00:24:33,470
Você nunca sabe sobre
algumas pessoas, não é, senhor?
508
00:24:33,505 --> 00:24:36,774
Verdadeiro. Muito verdade.
509
00:24:36,809 --> 00:24:39,509
Por exemplo, Hogan,
você está aqui há dois anos.
510
00:24:39,544 --> 00:24:41,845
Eu realmente conheço você?
511
00:24:41,880 --> 00:24:43,964
Meu? O que há para saber?
512
00:24:44,000 --> 00:24:45,265
Quer dizer, não tenho segredos.
513
00:24:45,300 --> 00:24:46,283
Realmente?
514
00:24:46,318 --> 00:24:49,286
No minuto em que ouço um
segredo, eu passo adiante.